名古屋大学:フランス語小部会のHP

DELF/DALFの2013年春季試験の出願締め切りが4月6日に迫っています。
http://www.delfdalf.jp/calendrier_jp.htm

また、今年度よりフランス政府給費留学生試験にTCFあるいはDELF/DALFの資格取得（最低B2）が必要となるとのことです。詳しくは日本フランス語フランス文学会ホームページ
http://www.sjllf.org/
の「学会からのお知らせ」欄をご覧下さい。

一方、2013年度春季仏検は4月1日から申込受付開始のようです。
http://apefdapf.org/

川平友規（数学、名古屋大学大学院多元数理科学研究科准教授）（元の記事はこちら）

フランス語で「数学」を意味する単語は mathématique ですが、通常使われるときは複数形で（冠詞もつけて） les mathématiques といいます。この用法の歴史は古くアリストテレスにまで遡るといわれており、以来習慣的に、数学は複数形ということになっているのだそうです。ちなみにお隣の物理学や化学は la physique、la chimie で単数扱いですから、ちょっと変わった感じがします。

なにか複数のものが寄せ集まって、「数学」という束ができあがっている。この「複数形の数学」という感覚は、20世紀の始めごろから現実になりつつありました。学問として成熟した数学は多くの分野に分かれてしまい、よほどの天才でなければその全貌を把握することは困難、という時代に突入したのです。

そうした中、1939年、ニコラ・ブルバキ (Nicolas Bourbaki)という数学者が突如として現れ、フランス語で『数学原論』とよばれる教科書シリーズをつぎつぎに世に送りはじめました。その原題は “Éléments de mathématique” で、”Éléments de mathématiques”（数学の部分が複数形、習慣的にはこちらが正しい）ではありません。かつて『数理科学は分かつことの出来ないひとつの有機体である』と述べたのはドイツの大数学者ヒルベルト（1901年）ですが、その精神を受けついだこのブルバキという人物は、『数学原論』という連作を通して数学の「統一化」を目指したのです。たとえば数学の核となる、概念や記号の統一。本の書き方も、「一般から特殊へ」というスローガンのもと、きわめて抽象的な枠組みからスタートしていき、具体例として今日までの数学が浮かび上がる、という構成をとりました。そのスタイルはブルバキズム(Bourbakism)という言葉とともに数学の世界を席巻しましたが、結果的に、彼のもくろみは成功には至りませんでした。数学の成長速度は著しく、「一般」や「特殊」といった概念すら安定したものではなかったのです。ブルバキはある時点から『数学原論』の執筆をやめ、シリーズは未完のまま長い沈黙状態にあります。数学もまた21世紀に入り、枝葉を増やし多彩な花を咲かせ、ふたたび複数形に戻ったかのようです。

ニコラ・ブルバキは数学を単数形とみなしましたが、じつは面白いことに、ブルバキ自身が単数形ではありませんでした。フランスの、ある若く優秀な数学者グループが用いる共通のペンネーム。それがブルバキの正体だったのです。この事実は1950年代ごろにはすでに公然の秘密であり、実働メンバーこそ明かされないものの、過去のメンバーは錚々たるもので、フランス数学界のエリート中のエリートばかりだったようです。

フランスの数学者の友人に、いまブルバキはどうなっているのか、と聞いたことがあります。「さあよくわからないけど、誰々がブルバキのカルト・ブルー（carte bleue、銀行のキャッシュカード）を持ってるはずだよ」と、冗談交じりの答えが返ってきましたが、たしかに著書『数学原論』の印税は相当なもので、ブルバキのメンバーが集まるときは渡航費も滞在費もすべてこの印税でまかなわれていた、と伝えられています。しかし本がアップデートされなくなった現在、銀行口座の残金はいかがなものでしょうか。

さて私が実際に会ったことのある旧ブルバキのメンバーに、アドゥリアン・ドゥアディ (Adrian Douady) という人物がいました。彼は「フランスで英語の講演をするのは犯罪」と言うほどの「愛 国語」主義者で、パリで行われたワークショップでは、参加者相手に「フランス語で詩を読む会」なるものを主催していました。背伸びをして輪に加わった私も、他の外国人参加者と一緒に彼の後についてボードレールを読み上げたはずなのですが、内容はすっかり忘れてしまいました。あのときはドゥアディの作り出すすばらしい数学の世界と、ボードレールの詩になにか奥ゆかしいつながりがあるのではないか、などと期待をしていたような気もします。

拙稿『フランス語で数学を』* でも述べましたが、英語隆盛のこの時代、フランスだけはいまだに自国語で論文を書くことを許容するムードが残っています。フランス数学のレベルの高さゆえではありますが、ドゥアディのような優秀かつ「愛 国語」主義的人物に支えられているところも多いのではないでしょうか。

参考までに述べておきますと、「数学のノーベル賞」ともいわれるフィールズ賞の国籍別受賞者数は、アメリカの13名についでフランスが2位の11名。ちなみに日本は5位で3名。人口あたりの受賞者数でいうと、フランスと、同じく仏語圏のベルギーが突出して高いのです。伝統あるエリート教育がその秘訣のようですが、私には彼らの話すフランス語が、人と数学を結ぶ魔法の言語のように思われるときがあるのです。

授業を終えて思うこと
セバスティアン・アンプターズ=コロン Sébastien Emptaz-Collomb　（元の記事はこちら）

私が日本に住み、名古屋大学に通うようになってまもなく３年になります。この文章を書きながら、このような少しの言葉で私の感情を表すのは難しいと感じます。私が当地でした経験は豊かなものだった、と言うのではとても現実を表せません。経験は私がフランスを出発する前に得られるとは考えなかったほど多くのものをもたらしてくれたのです。
ではキャンパスについて話しましょう。自分の時間のおよそ半分をここで過ごしているのですから。私がかつて学んだグルノーブル大学のキャンパスとは全く違っています。グルノーブル大学では建物を互いに隔てる広い緑地があり、晴れた日には学生たちは日の光を満喫するために好んで寝そべっています。名古屋大学では隔たりはもっと小さく、建物ももっと小さいです。しかしそれでも、そこでの生活はやはり刺激的で心を満たしてくれます。
私は幸運にもフランス語の授業のアシスタントを務めました。今日はその最後の授業でした。きっと懐かしい思い出になるでしょう。私は自分の修士論文の執筆に戻らなくてはなりません。才気あふれる若い学生たちがフランス語の発音や文法に立ち向かうのを目にした、月曜午前のこの教室での一時間半は心地よい時間でした。毎週とても忙しく過ごす中での穏やかな間奏曲でした。 [奥田] 先生は事前の予告なしに私にクリスマスの歌を歌うように頼んできたんですよ！　今でも思い出します。私に頼むときに先生がうっすら浮かべた笑み。先生がいつもの「それでは皆さん、彼が読みますから、後から反復して下さい」を「それでは皆さん、彼が歌いますから、後から反復して下さい」に変えた時の学生たちの笑い。なんていたずら好きなんでしょう！
私はこの経験ができたことをとても感謝していますし、来年はもうできないことが残念です。（2013年1月28日）

Pensées de fin de semester
Cela va faire bientôt 3 ans que j’habite au Japon et que je fréquente l’Université de Nagoya. A l’heure où j’écris ces lignes, il m’est difficile de traduire mes émotions en si peu de mots. Dire que l’expérience que j’ai vécue ici fut enrichissante serait très en dessous de la réalité, tant elle m’a apporté que je n’aurais espéré trouver avant mon départ de France. Parlons donc du campus, puisque j’y passe environ la moitié de mon temps. Il est très différent de celui de l’université de Grenoble où j’ai étudié par le passé, où les batiments sont séparés de larges espaces verts, où les étudiants aiment s’allonger pour profiter du soleil lors des beaux jours. Ici, les distances sont plus courtes, les batiments plus petits, mais la vie y est au moins aussi stimulante et enrichissante. J’ai eu la chance d’être assistant pour un cours de français, et aujourd’hui fut le dernier cours, eh bien ça va me manquer ! Je vais devoir retourner à l’écriture de mon mémoire, et cette heure et demie passée le lundi matin dans cette salle de classe, à voir les esprits de jeunes étudiants se confronter à la prononciation et à la grammaire française fut un agréable moment, un interlude paisible dans mes semaines si occupées. Et dire que le professeur [M. Okuda] m’a demandé de chanter une chanson de Noël, sans me prévenir en avance ! Je me souviens de son petit sourire en coin lorsqu’il me l’a demandé, et les rires des étudiants lorsqu’il a changé sa traditionnelle «Bien, tout le monde, il va lire et ensuite vous répétez s’il vous plaît !» en «Bien, tout le monde, il va chanter et ensuite vous répétez s’il vous plaît ». Quel farceur ! Je suis très reconnaissant pour cette expérience et regrette de ne pas pouvoir recommencer l’année prochaine. (28 janvier 2013)

セバスティアン・アンプターズ=コロン
1979年、ヴォワロン(Voiron)〔フランス、ローヌ＝アルプ地域圏、イゼール県〕に生まれる
2006-2010年、グルノーブル大学で英語と日本語を学ぶ
2009-2010年、名古屋大学NUPACE留学生
2010-2013年、名古屋大学大学院国際言語文化研究科博士前期課程在籍。ウォルト・ディズニーの歌の歌詞がフランス語と日本語に訳される中で新しい意味が生み出される過程を研究している
2012年度後期初級フランス語でティーチング・アシスタントを務めた

（翻訳: 飯野）

私の日本，　ポーリーヌ・フェラーリ Pauline Ferrari　（元の記事はこちら）

マンガや音楽、アニメやファッション、ビデオゲームとドラマ、私は最初これらによって日本に引かれました。しかし、名古屋にやって来てそれよりずっと多くのものを見つけました。人々は温かく開かれた精神を持ち、親切で礼儀正しく、相手を尊重し変わらぬやさしさを具えていました。仕事ぶりは有能で、ものは日常生活が楽になるよう考えられ、日用品は自由に手に入ります。こうした点やほかの多くの点で日本は最も優れた国の一つです。もちろん日本も完璧からは遠いです。でも、私の一番気に入っている国、私の心が選んだ国です。私は、日本にとどまれるよう、私に与えられたこの幸運、私のパラダイスで生きられるこの幸運を活用できるよう努力したいと思います。（2013年2月3日）

Mon Japon
Manga et musique, anime et mode, jeux vidéo et drama, c’est ce qui m’a attiré au Japon la première fois. Mais en arrivant à Nagoya, j’ai trouvé bien plus que cela. Des gens chaleureux et ouvert d’esprit, serviables et polis, respectueux et d’une gentillesse à toute épreuve. Des services compétents, des objets pensés pour faciliter le quotidien, une disponibilité quotidienne, tout ces aspects et tant d’autres font du Japon un pays des plus appréciables. Certes, le Japon est loin d’être parfait, mais c’est le pays qui me convient le mieux et que mon cœur a choisi, et je ferais tout pour y rester et profiter de cette chance qui m’a été donnée, celle de pouvoir vivre dans mon paradis. (3 février 2013)

ポーリーヌ・フェラーリ
1989年、パリに生まれる
2007-2010年、グルノーブル大学で商学、経済学を学ぶ
2011-2013年、名古屋大学大学院経済学研究科博士前期課程在籍。日本音楽のマーケティングについて研究している
2012年度後期初級フランス語でティーチング・アシスタントを務めた

（翻訳: 飯野）